Hi Rainer,
Thanks for getting back to us. Translating the attribute terms are handled by the WPML.
We didn’t change our codebase for that specific part. Please kindly check your WPML settings.
Regarding this, you can also contact WPML support.
Thank You
WPML support for attributes
Rainer Rösing